Taeger Archiv - Taeger Archives: Quellengewichtung

TAEGERARCHIVES © / TAEGERARCHIV ©
DATA RATING / DATENGEWICHTUNGEN (english/deutsch)


.	Rating System of the TAEGERARCHIVES © (English)	Datengewichtung des TAEGERARCHIV © (Deutsch)
.
1*	Basic data and time of birth via birth certificate, birth register, hospital record, church register, certificate of baptism etc.. The actual source is not always differentiated. Mostly it heads under 'St.-Amt' (= Registry Office ).	Daten und Stunde via Standesamtseintragung, Geburtsregister, Taufschein, Krankenhaus, Kirchenbucheintragung. In der Quellenangabe wird dies nicht immer differenziert, sondern einheitlich unter der Angabe Standesamt ('St.-Amt') vermerkt.
d	Copy of Birth certificate, hospital record, personal statement or biographical notice in hand (e.g. *1d, 2P d**, etc.).	Geburtsurkunde, Krankenhausbestätigung, persoenl. Statement, oder biogr. Auszug, liegt als Dokument vor (z. B. *1d, 2P d**, etc.).
1F	Via entry in the family bible.	Via Eintragung in der Familienbibel.
1	Personal statements of professional astrologers about their own time of birth. Those data are mainly based on very accurate research and/or rectifications.	Aussagen von professionellen Astrologen ueber ihre Geburtszeit. Diese Angaben entstammen meist sehr sorgfaeltigen Recherchen, die durch Standesamtseintragungen, Nachforschungen und/oder Rektifikationen zustandegekommen sind.
2M	Via statement of the mother.	Via Aussage der Mutter.
2F	Via statement of the father.	Via Aussage der Vaters.
2P	Via personal statement or autobiography.	Via persoenliche Aussage oder Autobiographie.
2B	Via biography. Due to lack of space in the source appendix, author and title of the biography are often not mentioned. In case of Rodden-sources you will find further information there.	Via Biographie. Aus Platzgruenden wurde haeufig auf die Angabe von Autor und Titel der Biographie verzichtet. Im Falle von Rodden-Quellen findet der Leser dort weiterfuehrende Informationen.
2R	Via close relatives (aunt, uncle, grandparents, children, brothers and sisters, life partner, close friends).	Via Auskunft Verwandter, Ehepartner oder Freunde.
3	Main source gives no detailed origin of the data. Data has the potential to belong to group 1, 2 or 4.	Datenwerk gibt keine detaillierte Ursprungsquelle an. Es kann sich hier um eine moegliche 1er, 2er oder 4er-Gruppe handeln.
4	Speculative time, day, month or year. Data with many contrary time statements.	Spekulative Zeit, Tag, Monat oder Jahr. Daten mit vielen sich widersprechenden Angaben.
6	Mundane data (dates of events like founding of states, inventions, treaties, catastrophies, etc.). Not further differentiated in sub-groups.	Mundandaten (Ereignisdaten wie Staatsgruendungen, Erfindungen, Vertraege, Katastrophen). Nicht weiter in Untergruppen differenziert.
+	(-behind data, place of birth, time of birth or time zone). Indication that we found contradictory statements between the astrological source and other references. (cf. source appendix for further explanations).	(-hinter Datum-, Geburtsort-, Zeit- oder Zeitzone). Hinweis, daß es unterschiedliche Aussagen zwischen der astrologischen Quelle und anderen Referenzen gibt (weitere Informationen siehe Quellenanhang).

Working with the Taeger Rating System it is easy to value and understand data in a quick and professional way.
It was successfully introduced in 1990 as an alternative to less precise rating systems.
(for additional informations see also appendix of IHL data volumes and the TAEGERARCHIVES on CD-ROM)